ライト・ユー・アップ！ って子供が叫ぶCMがある。
あんまりテレビを見ないのに、変に耳に付く。
耳に付く割には、ライト・ユー・アップ！ ってどういう意味？
一応わたし、英検３級だけれど、よくわからない。
ライトは ”L” なのか ”R” なのか、”W” だってあるし、さっぱりわからない。
こういう単語じゃなくて熟語的なヤツは、多くの日本人だってたぶんわからない。
カタカナ英語というか英語風のカタカナ日本語というか、ネイティブはもちろん外国人だってわからないと思う。
誰得という言葉があるが、誰に向かって言っているのか、まるでわからない。
さて、画像は、高崎で見つけた 『アイリッシュ 温泉 我風 居酒屋』 という看板。
アイルランド人の温泉と思いきや我風居酒屋？ アイリッシュ・パブ風の温泉？
こちらもなんだかよくわからないけど、そそられるし、惹かれる （だから、写真を撮った）。
同じ 「よくわからない」 でも、良くないのもあれば、良いのもある。
