ああ言えば上州 ／ 「ハーユー」 と 「はーいん」

　

 

 

　「ハー・ユー」 と言えば、クラブＪＡＺZ ／ レア・グルーヴ系のＤＪでは、
　ハー・ユー・パーカッショングループの 「ウエルカム・トゥ・ザ・パーティー」 だけれども、

 

　　● har-you percussion group / welcome to the party
　　 http://www.youtube.com/watch?v=krC1w3ww7AE
　 　腰にくるベースライン。フロアーキラーなラテン・グルーヴ。

 

　このあいだ、「ハー・ユー」  が、「ハーレム・ユース」 の略ということを、
　実に２０年ちかく経って知った・・。

 

　　● Harlem Youth Percussion Group – Welcome To The Party
　 　http://www.youtube.com/watch?v=xi4YEOAn9PY
　 　Mixed by Kev Beadle & Compiled by Gilles Peterson
　 　こっちの方が音が良い。

 

　　　　　　　　　　　◇

 

　先日、年配の方と長い時間一緒にいる機会があって、
　ディープな群馬の方言をたっぷり耳にした。

 

　で、群馬県で、「ハー・ユー」 ならぬ、「はー、いん？」 と言えば、
　「はー、いんだい」 とか 「はー、いんみちょーのう」 と返すわけだ。

 

　意味は、「もう、いいの？」 に対して、
　「もう、いいのさ」 とか 「もう、いいみたいだね」

 

　【その他、“はー” の使い方】

　　「はー、よすべー」 「はー、けーるべーやい」
　　なら、「もう、やめよう」 「もう、帰ろうぜ」

 

　【“いん” のその他の例】

 

　　「ちったぁー、いん？」 （すこしは、いいの？）
　　「いんならいーで」 （良いのなら良いですよ）

 

　【その他いくつかの群馬弁】

　　「まーず、ちっともきねん」 （まったく、ちっとも来ない)

 

　「残った野菜どーするん？」
　「ぶちゃーるん」
　「やだよぉ、ぶちゃーるんかい？」

 　(残った野菜はどうするの？)
 　(捨てる)
 　(えっ、捨てちゃうの？)

 

　はーこのへんでよしとくべー。

 

 

 

.